双语音乐剧《蝴蝶》获两项大奖

2013年8月1日晚在位于北区的月神宴会厅，由澳大利亚联邦艺术部所举办的首届”澳亚艺术颁奖”晚会上，双语音乐剧《蝴蝶》荣获戏剧艺术创作奖和文化项目合作奖。当晚由澳大利亚艺术中心艺术总监Tom Brinkman先生、PlayKing制作公司总裁Corrillo Gantner 先生、制片人Ziyin Wang小姐代表剧组上台领奖。

双语音乐剧《蝴蝶》是由中国国家话剧院、澳大利亚The Arts Centre Melbourne、以及PlayKing制作公司联合制作。 澳大利亚著名编剧Daniel Keene将背景改在中国上海，讲述一个15岁的中国女孩巧巧，为爱等待，却遭背弃的故事。

澳大利亚著名导演Peter Wilson为本剧注入全新的视听元素；与此同时，由著名演员王筝、侯岩松、杜鹤组成的中国演员团队，与澳大利亚著名演员Scott Irwin、David  Whitney 及 Danielle Barnes 联袂双语演绎。2013年9月24日此剧将由全澳巡游统筹APA演出公司、悉尼Presenter：ACPAA 澳华文联在位于北区的The Concourse, Chatswood剧场，再现不一样的百年经典！

《蝴蝶》故事描写了上世纪30年代上海的一个仲夏夜，巧巧怀里抱着两岁的孩子，低声吟唱着摇篮曲。三年前，她刚十五岁，出落一幅俊俏面庞，人称“蝴蝶”。父亲早逝，为谋生计的巧巧在茶社成了一名歌女，同时等待着自己的如意郎君。美国船长平克顿在上海短暂停留，在茶社与巧巧相遇，并坠入爱河，喜结良缘。但是，新婚未满，平克顿便离沪归国，巧巧苦守爱情余温，与新产下的孩子相依为命。现在，她终于盼到挂着星条旗的轮船驶回，却未停靠自己爱情的港湾……

著名导演Peter Wilson说：双语音乐剧《蝴蝶》展翼亮相，形成了一大看点。剧中由中澳双方演员同时用中文和英文表演，两方演员在舞台上的表演珠联璧合，大为精彩。同时，双语演出的效果也正是文化差异所酿成最后悲剧结局的最好表现方式，CHO CHO 不仅是讲故事的文化差异，但也揭示了中国和西方文化的碰撞，交集和融合...剧中木偶的艺术形式更曾加了一个惊人深思的尺度......

悉尼Presenter：ACPAA 澳华文联主席余俊武导演感慨地谈到：非常荣幸地参与了首届澳亚艺术颁奖晚宴，更让人高兴的是澳华文联参与的双语音乐剧《蝴蝶》在晚会上荣获两项大奖，多年以来，中澳艺术家都在寻找一个契机，把对艺术的探索和社会的发展融汇在一起，通过具体的文艺作品，展现给不同文化背景的各民族观众，让大家真正感受到：在交流融入中和谐，在和谐共存中拥有。

请看悉尼晨报报道和环球时报报道